学外语的童鞋们一定经历过被词汇量支配的恐惧;明明心里有大千世界,却只能用?a, la chose这样的词来表达交流;想要刷词典扩充词汇量,却又发现收效甚微。那么,究竟需要掌握多少单词才能讲好一门外语呢?
首先,怎样才算讲好一门外语呢?为了明确其中的界限,BBC采访了多位语言学家。著名的Western Ontario大学的教授斯图尔特韦伯提出了对于外语词汇量的统计结果 :
La plupart des gensconnaissent plus de 15?000 familles de mots – aussi appelées “lemmes” en linguistique – dans leur langue maternelle. Mais rares sont ceux capables d’en mémoriser autant dans une autre langue. En général, les élèves qui ont étudié “dans un cadre traditionnel” peinent à dépasser le seuil des 2?000 mots, “même après des années d’études。
大部分人会在母语中认识 超过个单词群,这些单词在语言学上被称为”lemme”;但极少有人能在外语中拥有相同的词汇量;一般情况下,在传统教育下学习外语的学生,即使经过多年的学习,也仅仅能达到2000左右的单词。
原来第二外语的词汇量一般只能达到母语的八分之一,可见讲一门流利的外语真的是困难重重;不知是幸运还是不幸,法语又是世界上单词最多的十大语言之一(其他依次为韩语,土耳其语,瑞典语,冰岛语,日语,立陶宛语,挪威语,荷兰语,德语),优美而严谨的法语大约有 个词汇,这些单词构成了法语丰富的语言表达,却也给学法语的童鞋们出了一道难题。
面对让让人有爱又恨的法语单词,法国一家知名的语言中心针对法语单词的特点设计了一套记忆方法,可以帮助非法语母语的学生以更轻松的方式记忆单词。这套方法基于记忆的两种形式,一种是长期记忆,从知识和经验转化而来;另一种是短期记忆,包括对声音的记忆,是暂时性的。暂时记忆 ( la mémoire épisodique ) 可以让人回想起昨天的晚餐, 而语言,尤其是法语的学习则有赖于语义记忆 ( la mémoire sémantique ) 。
想要学习法语的同学,关注作者并发送私信“学习”领取法语学习资料,并有微信纠音群每天坚持打卡学习哦。
如何才能通过语义记住单词呢?以下此方法的8个步骤:
1.理解单词 comprendre les mots
学习法语不仅仅是背下一长串单词,而在于理解词义;能在一句话中正确的使用单词才是关键( capable d’utiliser dans une phrase);根据词义来列出词汇清单,毕竟理解的东西更容易记忆 。( Il est plus facile de mémoriser quelque chose que vous avez compris. )
2.讲故事 raconter une histoire
将所有的事件以一定的顺序排列有助于记忆。记忆迷宫 “le palais de la mémore”中有空间顺序,就像一个房子,我们将可以将看到的事物放在迷宫的各个地方;比如,在进门的地方有 pourtant, 在厨房的桌子上有néanmoins。慢慢的走可以将词语连接起来,只要记住摆放他们的位置就能回忆起词义。( Petit à petit les mots s’encha?nent et il suffit de se rappeler où vous avez ? posé ? un mot. )
故事越新奇离奇,越能帮助记忆单词。( Plus l’histoire sera originale et décalée, plus vous vous souviendrez du vocabulaire appris. ) 如果能够加入自己的感情和引申出涵义,那会是无比愉快的学习体验。
3.用画面联想 utiliser les images
将单词与画面结合起来有助于记忆;可以自己编写一本带插图的词典,在享受的氛围里看单词;编字典的方式让你在不经意间就学会了法语。( La réalisation de ce dictionnaire, vous permettra d’apprendre le fran?ais sans même vous en rendre compte.)
也可以制作单词卡片,单词在一侧,翻译在另一侧。如果有一点点时间,比如在地铁上,就可以从包里拿出卡片来学习了;如果不想被一大堆的卡片缠住,可以将单纯地将画面记在脑子里,当学会了一个新词,就把它和脑海中的画面联系起来了。
4.重复记忆 répéter les séances de mémorisation
不需要每天花上1个小时死磕单词表。最好的记忆方式是反复回到一个主题,学习30分钟,接着去干点别的,在重新复习30分钟。甚至过几天再回顾学到的单词。事实上学法语的核心在于持续;如果没有重复,学过的词也会很快忘掉,尤其是在使用的少的情况。大脑也会清理缓存!( Votre cerveau fait table rase des informations inutiles.)
5.巧用便利贴 Tapisser la maison de post-il
日常学习中的一个常用的学习单词的小技巧是使用便利贴为所有的事物贴上对应的单词。这样,当拿起一个碗时,你就会看到“Bol”这个单词,随着大量的重复您就记住了这个词。等于说,在吃早餐的时间就是在学习法语了。
6.单词游戏 jouer avec les mots
写一份备忘录,单词写在卡片上,图片写在另一张卡上。然后,将图片和单词对应起来,可以在不经意间学会法语 。
如果你喜欢游戏,“brainstorm”可以帮助记住更复杂的单词。叫上小伙伴一起效果更佳。( Si vous aimez jouer, il y a aussi le ? Brainstorm ? qui vous permet de réviser du vocabulaire plus ou moins complexe selon les niveaux. Un moment d’apprentissage du fran?ais à partager avec vos amis. )
7.使用学过的词汇 utiliser les mots appris
如果你觉得哪些词汇很难记忆,试着将他们应用于讨论;.这样可以反复印证自己的理解是否正确,并将它熟练运用。( Si vous avez du mal à mémoriser certains mots, essayez de les utiliser au maximum dans des discussions Cela vous permettra de vérifier leur bonne compréhension et en les utilisant vous vous familiariserez avec. )
如果在上法语课,将这些词写在纸上放在旁边;如果不上课,试着在一天的对话和写作中都用到这个词。
8.读听写拼 lire, écouter, écrire et épeler
高声朗读单词并记住它的读音。另外,法语中单词的读法与写法是不同的,听单词并将语音与写法分开很有必要。( Il est bon l’écouter si c’est possible car comme vous le savez, l’écrit et l’oral sont très différents en fran?ais et apprendre le fran?ais c’est donc savoir écrire et écouter. )
接着要正确地拼写单词,最好拼读,以检验选择的记忆的技巧是否有用。总之,在决定开始学法语之后,定期检验自己的记忆技巧。很快就会发现进步,而这样的记忆方法对于学习其他科目同样受用。( Rapidement, vous vous rendrez compte que vous faites des progrès et cette réactivation de la mémoire vous sera très certainement utile dans d’autres domaines. )
最后,无论什么样的技巧,都需要付诸时间。法语学习是个螺旋式上升的过程,除了热血,还需要循序渐进的科学方法 :
先掌握最基础的单词,语法与变位( Commencez par apprendre les principaux mots de vocabulaire ,les règles de base de grammaire et de conjugaion. )
读法语文章( Lisez des textes fran?ais. )
多练语音 ( Travaillez votre prononciation. )
听别人讲法语并尽量开口说( Ecoutez des gens parler fran?ais et essayez de parler de vous-même un maximun. )
如果你学法语有什么小技巧
可以在评论区和大家分享~
标签: 法语
②文章观点仅代表原作者本人不代表本站立场,并不完全代表本站赞同其观点和对其真实性负责。
③文章版权归原作者所有,部分转载文章仅为传播更多信息、受益服务用户之目的,如信息标记有误,请联系站长修正。
④本站一律禁止以任何方式发布或转载任何违法违规的相关信息,如发现本站上有涉嫌侵权/违规及任何不妥的内容,请第一时间反馈。发送邮件到 88667178@qq.com,经核实立即修正或删除。